（内容不代表本站观点）

中国メディアの観察者網は10日、日本を訪れる中国人観光客が大きく減少し、「日本が焦っている」と伝えた。
10日，中国观察家网报道称，赴日中国游客数量大幅下降，“日本感到焦虑”。

記事は、日本の報道を引用し、財務省が8日に発表した5月の国際収支統計で、訪日外国人旅行者の減少を受け、サービス収支が赤字となったと指摘。日本はこれまで海外ITサービスへの純支払いによるデジタル分野の赤字を旅行収支の黒字で補ってきたが、5月の旅行収支は5279億円の黒字となったものの黒字額は前年同月比で16．9％減少したと伝えた。
该文章援引日本媒体报道指出，日本财务省8日公布的5月份国际收支统计数据显示，由于赴日外国游客数量减少，服务贸易出现逆差。此前，日本曾利用旅游贸易顺差弥补了因向海外 IT 服务支付净额而造成的数字贸易逆差。然而，尽管5月份旅游贸易顺差为5279亿日元，但与去年同期相比仍下降了16.9%。

その上で、日本政府観光局（JNTO）の統計で、5月の訪日外国人客数は前年同月比3．6％減の355万人となり、このうち中国からの訪日客は60．4％減の31万3000人だったことに言及。「こうした影響を受け、5月のサービス収支は103億円の赤字となり、2025年5月の1309億円の黒字から赤字へと転落した」とした。
此外，报告提到，根据日本国家旅游局（JNTO）的统计数据，5月份赴日外国游客人数为355万人次，同比下降 3.6%，其中中国游客人数下降60.4%至31.3万人次。报告指出，“受这些影响，5月份服务业收支出现103亿日元的逆差，与此前预计2025年5月1309亿日元的盈余相比，转为逆差。”

この報道に、中のネットユーザーからは「本当？大阪から帰ってきたばかりだけど、飛行機内は中国人観光客であふれてたよ」「私の周りには日本に行く人も少なくない」「（日本在住だけど）外国人観光客が減ったような印象はない。韓国や台湾、東南アジア、欧米の観光客が多いけど、中国人も結構いる。観光地とかホテルの近くでは以前と同じように中人観光客が至る所にいる」「中人が減った感じは全くしない。往路の飛行機は満席で、福岡、長崎、熊本ではあちこちに中国人がいた。湯布院でも中国語が飛び交ってた。出国できる人はみんな出かけて、国内旅行は自由のない公務員に任せておけばいい」といった声が上がった。
针对这份报道，中国网友纷纷评论道：“真的吗？我刚从大阪回来，飞机上挤满了中国游客。”“我身边很多人都要去日本。”“（我住在日本）我感觉外国游客的数量并没有减少。韩国、台湾、东南亚、欧洲的游客很多，中国游客也不少。旅游区和酒店附近到处都是中国游客，跟以前一样。”“我一点也没觉得中国人少了。去日本的航班都满了，福冈、长崎、熊本到处都是中国人。由布院到处都是说中文的人。能出国的人就应该去，国内旅行就留给那些没有这种自由的公务员吧。”

また、「問題ない。向こうはわれわれに来てほしくないんだろう？ウィンウィンじゃないか」「こっち（中国）は航空便を大幅に減らし、あっち（日本）はビザ手数料を数倍に引き上げ。『行くな』と『来るな』で思惑一致」「観光客全体では3．6％しか減少していないのに、中国人が60％減少したら百貨店の売上は20～40％も下がったっていうのがポイント。中国人観光客が全く行かなくなれば日本の百貨店は終わり」「日本がビザを値上げしたのも、価格に敏感な層を振るい落として、その程度の金額をなんとも思わないより金持ちな層を呼び込もうとする意図があるのだろう」といった声も寄せられた。
其他评论包括：“没问题。他们不想让我们来，对吧？这简直是双赢。”“我们（中国）大幅减少了航班，而他们（日本）却把签证费提高了好几倍。‘别去’和‘别来’完全一致。”“关键在于，虽然游客总数只下降了3.6%，但如果中国游客减少60%，百货商店的销售额就会下降20%到40%。如果中国游客完全停止来访，日本百货商店就完了。”以及“日本提高签证费很可能是为了剔除对价格敏感的游客，吸引那些不在乎签证费的富裕人群。”

このほか、「中国人観光客が減ったのは航空便が減らされたから」「（中国人観光客が減っているのは）良いことだ。コロナ禍の（日本）旅行は本当に快適だった。どこへ行っても列に並ぶ必要がなくて。今ではあり得ないから」「ビザの値上げはキツい。こっちは発展途上国でほとんどの人は（日本に）行けるお金がないのに。ビザ料金も前のような感じで、航空券も往復で1400元（約3万3000円）くらいならまだ行けるのになあ」「初めての海外旅行なら、やっぱり日本がベスト」「他はともかく、日本はたばこの管理がしっかりしているのが素晴らしい」といったコメントも見られた。
其他评论包括：“中国游客减少是因为航班减少了”，“（中国游客减少）是件好事。疫情期间去（日本）旅行真的很舒服，不用排队，现在简直无法想象”，“签证费上涨太难了。我们是发展中国家，大多数人没钱去（日本）。如果签证费像以前一样，往返机票在1400元人民币（约33000日元）左右，我们还能去”，“如果是第一次出国旅行，日本仍然是最好的选择”，以及“总之，日本最棒的地方在于他们对烟草的管控非常到位”。

----------------------------------------

むしろ中国人が減った観光地として魅力が増しとるぞ
相反，中国游客的减少反而使这里作为旅游目的地更具吸引力

在日さんも引き上げてよ
请让居住在日本的韩国人也离开

後20年くらいやられたら困っちゃうなぁ！！！
如果这种情况再持续20年左右，就麻烦了！！！

日本のインバウンドは航空機乗り入れ路線数の限界依存だから,中国路線減るのは需要開拓に最高な状況
日本的入境旅游业依赖于数量有限的航线，减少通往中国的航线是开发新需求的理想时机

中国人個人客は地元の店にもお金を落とすからまだ評価できる,中国人団体客は中国人業者の店と、黙っていても観光客が押し寄せて混雑する有名観光スポットにしかお金を落とさないから、来ない方が有難がれるまである
中国散客游客仍然值得欢迎，因为他们也会在当地商店消费。中国旅行团只会把钱花在中国商家经营的商店和游客熙熙攘攘的著名旅游景点，所以他们不来反而是一种福气。

恩を仇で返すシナチョンはよく息してられんな
那些以恶意回报善意的中国人、韩国人，连呼吸都令人厌恶

中国人だけを相手にしていたホテルとか困ってるらしいな
我听说那些只接待中国顾客的酒店遇到了麻烦

日本人には関係ないけど
这跟日本人没有任何关系

何かといえば反日で片付ける国なんだから言わせとけよ,日本が困ってると国内向けに言っとけばガス抜きにはなるんだろ
这是一个对一切都抱有反日情绪的国家，所以就让他们说他们想说的吧。向国内观众宣称日本市场陷入困境，或许有助于缓解一些压力。

日本にいる中国人が困っているだけだろ
只有在日本的中国人才会遇到困难，对吗？

日では中国人観光客0が求められてますよ
日本对中国游客的需求为零

中国人が減る前より減った後の方が儲けてるのが答えじゃん。
答案是，中国人口减少后，他们赚的钱比以前更多了

観光客100人うんこ付き×日本に金を落とさない一条龍0＝日本の儲け0だったのがうんこが消えたから別の国の観光客が来るようになって観光客100人×日本に金を落とすから1＝日本の儲けが100になる。
100名游客带粪便×不在日本消费的一条龙=日本的利润为0。但现在粪便消失了，其他国家的游客来了，100名游客×他们在日本消费=日本的利润变为100。

中国人が来なくなってみんな喜んでるんだよなぁ
大家都很高兴中国人不再来了。

めちゃくちゃ効いてるからこれからも続けてな
效果非常好，继续保持！

いやいや、最近やたら中国人が増えてるんだけど
不，不，最近中国人的数量大幅增加了

しっかり取り締まって日本に行かせるなよ
严惩他们，不许他们去日本

インバウンド増による、ホテル代高騰
入境旅游人数增加导致酒店价格飙升

考えたら観光客は増えなくて良い
仔细想想，游客数量不增加也没什么不好

特に中黒人観光客は、税金払わず中国人同士の電子マネーでやり取り
尤其值得注意的是，黑人和中国游客正在使用电子货币与其他中国人进行交流，从而逃避纳税

観光客の国別優先順位は最下位ですよ
按国家划分，它在游客优先考虑的名单中排名垫底

旅行会社のレビューでも｢中国人がいなくて快適だった｣とかいわれてんぞ
就连旅行社的评论也说：“因为没有中国游客，所以感觉很舒服。”

高市発言ていつだよ？なぜ今更、前月と比較？
高市的声明是什么时候发表的？为什么现在要和上个月比较呢？

もはや当の中国人からもプロパガンダ見透かされてんの草
现在连中国人自己都能看穿这种宣传了，真是太搞笑了

（中国向けに特化した商売してた奴らだけ）焦っている
（只有那些专门针对中国市场开展业务的人）感到恐慌

在日中国人が減るどころか増えてる
在日本居住的中国人数量正在增加，而不是减少

恥を知れ恥を
有点羞耻心好吗！

日本に寄生してる中国人は焦ってるだろうな
那些寄生于日本的中国人肯定开始焦虑了

来ても金落とさないのに迷惑だけは他の10倍掛ける
他们来了却不花钱，却比其他人制造了十倍的麻烦

一条龍だけ焦ってる
只有一条龙慌了

百貨店の売り上げ上がってたよな、と思ってニュース見たらやっぱり上がってたわ
我以为百货商店的销售额会上升，当我查看新闻时，发现确实如此

団体で来てた未開人が来れなくなってるだけだからな
只是以前成群结队来的那些不文明的人现在不能来了

まぁ地方での日本製品転売が中国製品通販になるわけで,内需拡大にはなるんじゃね
在农村地区转售日本产品，本质上就变成了在网上购买中国产品。这可能会提振国内需求。

いいぞーもっとやれ
太棒了！继续加油！

何一条龍って？町中華かなにか？なんでこんなにネーミングセンス無いの？小学生並みのセンスなの？中国だとこの名付けはセンスあるの？
一条龙（Ichijo Ryu）是什么？是一家本地的中餐馆吗？这名字怎么这么糟糕？像是小学生起的吗？这种名字在中国算时髦吗？

益々わかんねー国だな。人種の問題だと思うから関わらなくていいや
这个国家越来越让人难以理解。我认为这是个种族问题

他の国の観光客増えて結局はプラス
来自其他国家的游客增加最终会带来净收益

ってか、完全に停止しろや
说真的，彻底停止吧

いやー在日中国人全員帰国させられたら困るな
哇，如果所有居住在日本的中国人都被遣返回国，那将是一个大问题

まだがウロウロしてるんだよな
还有一些中国人四处游荡

中人が来なくてすごいこまるな
中国人不来，这确实是个问题

来ないのが永遠に続くととってもこまるな
如果他们一直不来，那就太麻烦了

焦っているのは一条龍で日本で商売してたおまえらの同胞だぞ
惊慌失措的是一条龙，是你们在日本做生意的同胞之一

も昨日俺がセブンでスムージー作ってたら、なんか続々と中国人が入って来てなんだと思って,店から出たら観光バスが普通の道路に停まって続々と中国人が降りて来てた,全部降ろしたらどこかに去って行った、まだこんなに来てんのかと辟易した,アイツ等こっちが店出ようとしてんのに構わず入って来ようとするんだよ、どけよｋｓが
昨天，当我在7-Eleven 便利店做冰沙的时候，一群中国人走了进来，我很好奇发生了什么事。我离开商店时，一辆旅游巴士停在一条普通的道路上，中国游客成群结队地下车。他们把所有人都放下后，就开车走了。我感到很恶心，居然还有那么多人。即使我正要离开商店，那些家伙还是不停地想进来，滚开，你们这些白痴。

（内容不代表本站观点）